Đây là người mới.
Chính là linh hồn tôi nói với cô đã lang thang ở dương thế từ rất lâu rồi.
À, người đó.
Ừ, 20 năm trước,
ông ta từng gặp và trốn thoát khỏi Thần Chết.
Chắc cũng được 20 năm rồi.
Lúc đó tôi có gặp một linh hồn người chết
nhưng lại không có thông tin nào về hắn ta.
Thật vậy sao? Hồi tôi chín tuổi cũng gặp chuyện tương tự...
Có vẻ đã lang thang ở thế giới này từ rất lâu rồi.
Trông chẳng sợ sệt gì cả.
Lần đầu tiên tôi thấy một linh hồn không sợ Thần Chết.
Kỳ lạ nhỉ?
Hân hạnh gặp mặt.
Thì ra cô là cô dâu của Yêu Tinh.
Vâng. Tôi cũng hân hạnh.
Ở nơi người khác buôn bán thì đừng có tự nhiên như ở nhà thế.
Sẽ ngăn khách đến đây mất.
Đến giờ kinh doanh rồi, mọi người đi đi ạ.
Con nhóc lạnh lùng.
Chị đi trước. Nhanh lên.
Con nhóc không thân thiện!
Ông ta đáng sợ quá.
Mình thấy ma suốt 20 năm rồi,
mà lần đầu tiên mới thấy thứ như thế.
Quên thôi.
Bận muốn chết. Không có thời gian quan tâm đến ma đâu.
Nếu dồn vào học hết các tiết trong bốn ngày
thì sẽ phải đi làm muộn hơn một chút.
Thư tình? Thật là mới mẻ.
Mình bận muốn chết mà chú ta còn có thời gian viết thư tình?
Tôi...
là Thần Chết.
Muốn gặp anh ấy.
Không muốn gặp anh ấy.
Muốn gặp anh ấy.
Sao ngày nào cũng dừng ở đúng bảy ly chứ?
Mình biết lúc nào cũng sẽ dừng ở bảy ly.
Nhưng mình vẫn luôn bắt đầu bằng "muốn gặp".
Muốn gặp anh ấy.
Không muốn gặp anh ấy.
Muốn gặp anh ấy.
Anh có từng bị đánh bằng hoa anh đào chưa?
Có chứ.
Đi đến nhà bà đồng rồi bị đánh hết sức đau.
Sẹo để lại lâu lắm đấy.
Đôi lúc nãy được hơn.
Phải không? Đôi lúc nãy được hơn nhỉ?
Nhưng mà anh
chưa từng nghĩ sẽ tìm lại ký ức à?
Không.
Ký ức mà quên rồi thì có nghĩa gì?
Chẳng khác gì không có ký ức.
Đã không có thì sao phải thế?
Tôi...
lại nhớ cái đó.
Đừng như vậy.
Chúng ta đều là tội nhân.
Ai biết được nỗi nhớ nhung đó sẽ mang lại điều gì.
Tôi biết.
Tôi biết, nhưng...
Mỗi lần nhớ đến những ký ức đó,
tôi lại thấy tuyệt vọng
vì không biết mình sẽ đi đến đâu.
Nhưng...
tôi vẫn nhớ mong ký ức của mình.
Hôm nay có vẻ anh uống nhiều thật.
Tôi bị lộ rồi. Cô Sunny đã phát hiện tôi là Thần Chết.
Làm tốt lắm.
Giữa mùa đông thế này,
cô ấy lấy cành hoa anh đào ở đâu ra nhỉ?
Đúng nhỉ.
Bây giờ tôi phải làm sao?
Chắc là cô ấy bối rối lắm.
Lo cái gì?
Đã bị phát hiện rồi thì nắm tay cô ấy đi,
xem có thấy tôi không.
Tôi nói là tôi bị lộ rồi.
Anh có gì để mất đâu chứ? Cứ nắm tay xem có thấy tôi không đi.
Anh nhầm to rồi. Có biết thấy kiếp trước mệt lắm không?
Giống như có ai đó cưỡng ép đẩy vào đầu mình ấy.
Khi cô gái trong tranh bước ra đời thật, cô ấy quả là xinh đẹp.
Vẻ đẹp của cô ấy khiến tôi...
Em gái tôi đấy.
Vậy...
Tôi còn nhìn thấy một gương mặt trẻ và ngốc nghếch.
Vị vua trẻ đó.
Có vẻ cô nhóc ngốc nhà tôi chỉ nghĩ về tên ngốc đó thôi.
Nó chẳng nghĩ gì đến anh trai cả.
Tôi ở đây. Sao?
Không có gì ạ. Lần sau nhé.
Trả lại đây! Sao lại lấy sổ của người khác rồi xem chứ?
Sao trong sổ của người khác lại có chữ của tôi thế này?
Cái này là gì đây?
Em lại giấu tôi giả mạo tài liệu à?
Đừng có giả vờ không biết.
Đây là thư tình mà. Thư tình chính tay chú viết.
Anh ta viết thư tình hả?
Nghe nói là có viết cho tình đầu.
Tôi muốn biết chuyện ấy đặc biệt thế nào và kết thúc ra sao.
Tôi định nhờ chú giúp.
Em biết đây là gì không? Không phải thư tình đâu.
Chú thích là không phải à?
Viết hay lắm mà.
"Vào một ngày nào đó sau 100 năm.
Vào một ngày thời tiết đẹp vừa phải."
- Không phải. - Đúng mà.
Anh Deok Hwa đã đọc hết cho tôi rồi.
"Vào một ngày nào đó sau 100 năm.
Vào một ngày thời tiết đẹp vừa phải".
Không thể nào.
Deok Hwa có chết đi sống lại cũng không thể đọc được.
Cái đó không được ghi ghép ở đâu hết.
Tôi chỉ nghĩ trong lòng thế thôi.
Vào một ngày nào đó sau 100 năm...
Vào một ngày thời tiết đẹp vừa phải...
Tôi ước mình có thể bày tỏ,
cô ấy chính là tình đầu của tôi.
Đúng. Không phải nội dung đó.
Không thể nào.
Chính anh Deok Hwa dịch giúp tôi mà.
Là thư tình.
Lần trước,
lúc anh làm bay hết mấy chục chiếc xe,
anh có bảo với Deok Hwa
là tôi có thể xóa ký ức người khác không?
Không có.
Chú Phòng Cuối, đi với cháu đến nơi này một chút.
Vậy làm sao cậu ta biết được
mà gọi tôi đi cùng chứ?
Nghĩ lại thì
anh Deok Hwa cũng tìm giúp cái lá phong
tôi đã làm mất.
Đoán thử xem lá phong này ở nơi nào.
Gì nhỉ?
Ngầu thật đấy.
Chà. Chú ngầu thật đấy.
Sao mình không nhận ra nhỉ?
Nó còn dám bán nhà của Yêu Tinh cơ mà.
Không biết là Bệ hạ, là Thần hay là chú nữa.
Chữ này là "thính" trong thính giác ạ.
Cháu tìm ra cô ấy rồi. Cô ấy đang ở khu trượt tuyết.
Đó là vì kiếp trước cô chủ quán cô là em gái chú tôi.
Cô có muốn
đi uống rượu với tôi không?
Cuối cùng, Yêu Tinh cũng đã gặp cô dâu của Yêu Tinh rồi.
Đó là định mệnh.
Vậy Wang Yeo thì sao?
Sao có thể để người bị kiếm đâm
gặp người đã đâm kiếm vào ngực mình chứ?
Đến nhà tôi có việc gì?
Anh sống ở đây sao?
Đó cũng là định mệnh.
Anh ta cũng đang tìm nhà mà.
Đùa giỡn cũng có mức độ thôi.
Rốt cuộc thì anh đang nghĩ gì hả?
Tôi đặc biệt yêu thích anh ta.
Đứa bé Kim Shin đó đã bị trừng phạt 900 năm rồi.
Đến giờ vẫn chưa đủ hả?
Đó là gánh nặng của cuộc sống mà người đó phải chịu.
Vậy sao anh không tạo ra thế giới toàn mỹ
không có một ai phạm tội đi?
Vậy thì đâu ai cần đến Thần làm gì.
Tôi tạo ra từng đứa bé đó bằng tình yêu thương.
Đừng tra tấn chúng nữa.
Đừng che giấu sự thật khỏi đứa bé đó nữa.
Để chúng tự nhận ra nhau đi.
Dù chúng có quyết định thế nào đi nữa.
Thật tiếc.
Tôi thích nó vì điển trai mà.
Cuối cùng cũng đến rồi.
Deok Hwa, cháu...
Ngài là ai?
Làm quen với nhau thôi nào.
Tướng quân...
Xin hãy cho ngài ấy sống lại.
Đừng khẩn cầu nữa. Thần không nghe thấy được đâu.
"Thần không nghe thấy được đâu".
Càu nhà càu nhàu.
"Có lẽ Thần xóa ký ức của tôi là có lý do".
Nếu cậu nhớ thì cậu sẽ nhớ. Nếu cậu quên thì cậu sẽ quên.
Tất cả đều là ý của Thần.
Các ngươi cứ phỏng đoán mãi.
Lúc nào ta cũng nghe thấy.
Ngươi muốn chết, ta đã cho ngươi cơ hội.
Nhưng...
sao ngươi vẫn còn sống chứ?
Ta không xóa ký ức của ngươi.
Ngươi đã chọn xóa đi ký ức của mình, thế mà
ngươi lại nghĩ đó là kế hoạch hay là lỗi lầm của Thần ư?
Thần chỉ là người đặt câu hỏi.
Định mệnh là câu hỏi ta đặt ra.
Các ngươi...
mới là người tìm câu trả lời.
Các ngươi cũng có thể nói tạm biệt...
với cậu nhóc này.
Được rồi,
ta đi đây.
Sao hai chú lại ở đây?
Đến lúc nào thế?
Sao mình lại nằm trên sàn nhỉ?
Không thể nào.
Cháu mới ngất đi à?
Nhưng cháu uống có một ly.
Dù cháu có là ai
thì để chú đánh một cái đã.
Sao lại làm thế với thằng bé?
Vị này có lỗi gì đâu.
"Vị này?"
Xin lỗi vì tôi cứ rủ ngài đi với tôi nhé.
Gì ạ?
Chú Phòng Cuối sao vậy ạ?
Cháu nghiêm túc đấy hả?
Cháu đúng là Deok Hwa hả?
Nó là bướm. Cái thằng bươm bướm này.
Chú say rồi kìa.
Lại đây! Không lại hả?
Đợi đã. Để tôi nói chuyện với nó.
Bỏ ra đi.
Nóng.
Ngon thật đấy.
Hóa ra người đó là Thần Chết.
Sao chị biết được ạ?
Còn em làm sao biết được?
Chị đã chứng kiến một khoảnh khắc rất kỳ lạ.
Bọn em thì ngẫu nhiên
gặp nhau mấy lần từ bé rồi ạ.
Xin lỗi vì đã không nói với chị.
Nhưng mặc dù chú Kim Woo Bin là Thần Chết,
chú rất rất tốt bụng, dịu dàng và...
Anh ta không bị cô bạn gái ma quỷ nào đeo bám chứ?
Đó là điều đầu tiên chị nghĩ đến.
Bọn chị không hợp. Anh ta không với tới chị.
Bọn chị là người hai thế giới.
Sao chị lại nghĩ như thế được nhỉ?
Chị còn nghĩ thế này nữa cơ.
Nếu người đó là Thần Chết, vậy người nhận là anh trai chị
có lẽ đã sống gần ngàn năm thật rồi.
Đúng không? Vậy em là người nhà nội? Cô dâu của Yêu Tinh?
Bên ngoài thì em là vợ chú ấy,
nhưng em mới là người kiếm tiền.
Điên mất thôi.
Nhưng mà chị chủ ơi,
dù chị có chạy tới chạy lui trước nhà em
thì cũng không có nhiều khả năng gặp chú Kim Woo Bin đâu.
Chú ấy làm khuya lắm.
Chị gọi điện đi ạ.
Anh ta đề nghị chia tay thì sao chị gọi được?
Nếu anh ta gọi đến thì chị còn miễn cưỡng mà nghe máy.
Cứ hợp tác đi.
Vâng ạ.
Nhưng mà chị chủ ơi, em xin lỗi, nhưng mà...
Ừ, cứ làm vậy đi.
Em chưa nói gì mà ạ.
Em vào đại học rồi nên muốn điều chỉnh thời gian đi làm chứ gì.
Trời. Quá đỉnh.
Chị là người đúng không ạ?
Xin mời vào.
Giật cả mình. Lâu lắm rồi tôi mới giật mình vì con người đấy.
Tôi cũng vậy ạ.
Nhưng mà tại sao lại là tiệm gà ạ?
Chủ quán gà này sống dưới tầng nhà tôi.
Giúp người quen buôn bán là việc tốt mà.
Đúng rồi. Ăn nhanh rồi đi thôi.
Đầu năm là thời gian bận rộn nhất mà.
Chúc ngon miệng.
Chúng tôi không gọi cái này.
Là món mới do quán tặng. Mọi người làm công việc vất vả mà.
Ôi, cảm ơn cô nhiều vì đã để ý...
Ngon quá đi mất!
Mọi người sao vậy ạ?
- Ăn đi. - Để tôi chấm nước xốt.
Gì thế? Người chết không biết sợ mà còn xuất hiện trước mặt Thần Chết à?
Lâu rồi không gặp.
Ra là thời gian qua cô làm Thần Chết.
Ông nói gì vậy? Biết tôi sao?
- Tôi biết tất cả. - Đừng hòng lừa tôi.
Cô không tò mò tôi là ai sao?
Và làm sao tôi có thể đường hoàng đứng trước mặt cô thế này?
Nhưng quan trọng nhất,
cô không tò mò cô là ai sao?
Đi nắm tay người phụ nữ đó đi.
Chủ nhà hàng cô vừa rời khỏi đấy.
Những kẻ trở thành Thần Chết là những kẻ phạm đại tội ở kiếp trước.
Trong ký ức cô ta sẽ có tội của cô.
Và cả
vai trò của ta trong tội lỗi đó nữa.
Ta không xóa ký ức của ngươi.
Ngươi đã chọn xóa đi ký ức của mình, thế mà
ngươi lại nghĩ đó là kế hoạch hay là lỗi lầm của Thần ư?
Anh đang nghĩ gì thế ạ?
Điều tôi không nên nghĩ.
Sao biết là không nên mà anh vẫn làm ạ?
Vì nếu hôm nay không làm thì chắc ngày mai tôi cũng làm.
Anh đừng như vậy nữa. Bây giờ không phù hợp đâu.
Vì vụ anh Kim ở phường Janghang mà Tổng bộ đã gửi cảnh cáo xuống.
Nói cái gì?
"Đừng quên các người là tội đồ".
Em bối rối và lo lắng lắm.
Đây là số thẻ tên của tháng này.
Đó là câu trả lời sao?
Hay là câu hỏi?
Em đưa thẻ tên thôi mà.
YOO SIN U, 81 TUỔI, 17:10 22 THÁNG 2 NĂM 2017, NHỒI MÁU CƠ TIM
Tôi về rồi ạ.
Ba tiếng sau.
Lý do qua đời là nhồi máu cơ tim.
Anh nên nói lời tạm biệt.
Những lời muốn nói tôi đã nói hết khi sống rồi.
Tôi không muốn ông ấy
cảm thấy có lỗi với tôi vào giây phút cuối cùng của cuộc đời.
Tiễn ông ấy giúp tôi nhé.
Đừng lo lắng.
Bảo ông ấy khi đầu thai
ở kiếp sau,
đừng phục vụ ai cả mà hãy làm một người tự do.
Nhắn ông ấy LÀ tôi cảm ơn.
Tôi rất biết ơn ông ấy.
Có chuyện gì vậy ạ?
Chuẩn bị trang phục đen đi. Cáo phó của Chủ tịch Yoo sắp đến rồi.
Với lại, trông chừng anh ấy một chút.
Không biết trái tim này của tôi Thật quá đáng, thật quá đáng
Không chịu nổi nữa. Ôi, lưng của tôi!
Đợi mình trở thành chủ tịch đi.
Mình sẽ đến đây mỗi ngày, tối nào cũng tổ chức liên hoan
rồi bắt họ đi làm sớm.
Mình sẽ khen bộ trang phục quê mùa nhất để bắt họ ngày nào cũng mặc.
- Cậu Deok Hwa. - Sao ạ?
Ông tôi bảo anh đến giám sát gần tôi hả?
Cậu phải cùng đi với tôi rồi. Bây giờ ạ.
Tôi vẫn chưa đến giờ tan làm.
Quần áo đã chuẩn bị xong, vào xe rồi thay đi ạ.
Quần áo gì ạ?
Người đã sống hiền lành suốt từng giây phút cuộc đời mình
yên nghỉ ở đây.
Yoo Shin U.
NGƯỜI ĐÃ SỐNG HIỀN LÀNH SUỐT TỪNG GIÂY PHÚT CUỘC ĐỜI MÌNH
YÊN NGHỈ Ở ĐÂY YOO SHIN U
Thì ra là bất tử...
là như vậy.
Chủ tịch Yoo chắc sẽ cứ quay đầu lại mãi
và bảo "Lão gia khiến mình bận lòng quá".
Vì vậy,
người ở lại
cần phải sống chăm chỉ hơn mới được ạ.
Thỉnh thoảng chúng ta cũng sẽ khóc,
nhưng phải cười nhiều hơn
và sống kiên cường hơn.
Chú
phải làm thế để đền đáp tình thương mình nhận được.
Chú có muốn dùng
món gì ấm ấm không?
Để tôi...
chờ Deok Hwa đến rồi cùng ăn.
Cháu phải làm sao?
Cháu còn chưa hiếu thảo được với ông.
Sao ông có thể đi
mà không thèm đợi cháu rồi khiến cháu thấy có lỗi như thế?
Cháu thấy có lỗi với ông thế này thì phải sống làm sao hả chú?
Bây giờ cháu phải làm sao?
Cháu sống một mình thế nào?
Sao cháu lại một mình chứ?
Chú ơi.
Cháu có chú mà.
Cháu và chú sẽ ở bên nhau mãi mãi,
nên đừng lo lắng gì, nhé?
Chú ơi...
Cháu nên dậy ăn một ít đi.
Nào, có táo hình thỏ này.
Chú biến ra vàng nhé?
Tôi đi xuyên qua tường nhé?
Anh, anh lấy máy ảnh của tôi đi.
Anh thích cái máy này mà.
Thôi đi. Ông tôi tự tay chọn cho cô mà.
Xin lỗi vì không nói trước với cậu.
Tôi nên cho cậu thời gian để chuẩn bị tinh thần mới phải.
Tôi hối hận rồi.
Nhưng mà thế giới có trật tự...
Tôi biết ạ.
Dòng họ tôi làm gia thần cho Yêu Tinh đã bao nhiêu đời rồi.
Cảm ơn mọi người ạ.
Tôi có việc phải làm.
Cháu nghĩ ông sẽ để ý chuyện này.
Chú biết tính cách của ông cháu mà.
Chú biết.
Thư ký Kim đã nhậm chức CEO của công ty.
Ông đã chuẩn bị tất cả rồi mới đi.
Thật tốt nhỉ?
Dù sao thì cháu vẫn chưa sẵn sàng.
Được rồi.
Cháu sẽ học việc từ vị trí thấp nhất.
Chắc hẳn đó là việc ông cháu mong muốn.
- Ừ. - Cháu cũng sẽ...
bắt đầu học cờ vây.
Sau đó, cháu sẽ cố gắng hết sức để trở thành anh, thành bố,
thành ông của chú.
Giống như ông của cháu vậy.
Được.
YOO DEOK HWA
KIM DO YEONG
Nếu một ngày,
có một vị họ Kim, tên Shin tìm đến
và nói mình đến để lấy lại hành lý của mình,
hãy đưa cho người đó.
Tất cả những gì tôi để lại đều là của người đó.
Vị đó sẽ đến dưới màn mưa
và ra đi với ngọn lửa màu xanh.
Khi đó, cậu sẽ biết vị đó là Kim Shin.
Ông ấy đi rồi nhỉ?
Ai...
Cô biết tôi hả?
Biết chứ. Một đứa bé lương thiện.
Một đứa bé làm thế giới sáng sủa hơn.
Phúc của con đến từ tâm tính của con. Đừng quên nhé.
Vâng.
Nhưng mà tôi cũng không còn là đứa bé nữa.
Đi uống một ly với tôi không?
Rượu thì nên uống với người đẹp.
Cô đẹp mà.
Ý ta là hãy đi uống với con người.
Tạm biệt.
Gì vậy?
Làm gì mà làm nhiều vậy?
Deok Hwa nói sẽ đến.
Cho chút tiêu.
Ganh tỵ với Deok Hwa quá. Còn có cả chú.
Đừng để ý.
Dạo này tôi ghen tỵ với tất cả mọi người và cảm thấy thật trống rỗng.
Nói thẳng đi.
Anh muốn có ông chú như tôi.
Một người chú quá sức đẹp trai.
Sao?
Anh nói anh trở thành Thần Chết bao lâu rồi nhỉ?
Khoảng hơn 300 năm rồi. Sao?
Có gì dính trên mặt tôi hả?
Chỉ là trong thoáng chốc,
tôi nhìn thấy một gương mặt tôi chưa từng thấy trong anh.
Ai? Gương mặt như thế nào?
Gương mặt tôi không nên thấy.
Chú!
Chú ngồi xuống, giúp cháu hoặc vào phòng đi.
Sao cứ đi tới đi lui như vậy hả?
Chú tự hào vì cháu đang làm thứ có ích.
Tài phiệt đời thứ ba
dĩ nhiên nên xem chuyện làm ngoài giờ là luyện tập chứ.
Chú sao vậy?
HỒ SƠ DỰ TUYỂN TẬP ĐOÀN CHEONWOO KIM WOO SIK
Hôm nay là ngày đầu đến trường. Tôi là sinh viên rồi.
Sẽ có tiệc mừng tân sinh viên nên tôi mới mặc váy ngắn.
Không được.
Tôi đi nhé.
Deok Hwa sẽ đưa em đi.
Hôm nay tôi có cuộc hẹn khác.
Nếu có chuyện gì xảy ra...
Tôi biết.
Hoàn hảo, phải không?
Em quên một thứ rồi.
Tôi biết cái đó là gì.
Tôi chẳng biết sao em lại nhắm mắt nữa.
Bây giờ thì hoàn hảo rồi.
Cái này là ở vương quốc lá phong...
Tôi hơi cảm động đấy.
Nhưng chữ này nghĩa là gì ạ?
Trong tiếng Pháp nghĩa là "định mệnh trời ban".
Định mệnh tuyệt đối vượt xa tầm tay loài người.
Là từ tôi thích. "Định mệnh".
Làm sao chú biết được chứ?
Không họp mặt. Không hẹn hò. Không lãng mạn. Anh Tae Hee cũng không.
Không một gã đàn ông nào được tiếp cận trong bán kính 30cm tính từ chiếc vòng.
Định mệnh của em là như thế.
Trời ạ, đó là những lý do tôi muốn lên đại học mà.
Biết làm sao đây. Đó là ý của Thần mất rồi.
Muộn rồi đó. Đi đi.
Tôi đi ạ.
EUN TAK
Tôi đã đến trường học an toàn.
Tôi sợ chú lo lắng nên gửi cái này cho chú.
Cuộc hẹn của chú thành công nhé.
Vòng cổ vẫn còn đeo,
chụp ảnh thì khéo chọn để không dính phải người đàn ông nào.
Đẹp thật.
TẬP ĐOÀN CHEON WOO PHỎNG VẤN TUYỂN DỤNG NHÂN VIÊN CÓ KINH NGHIỆM
Xin nhận lệnh từ Tướng quân.
Xin ngài thứ tội.
Tiểu nhân sẽ lập tức theo sau.
Chắc chúng ta đã bỏ lỡ nhau rồi
vì ta vẫn còn sống.
Chắc ngươi đã cô đơn lắm.
Xin hãy tha thứ cho ta.
Mời anh Kim Woo Sik, anh Choi Sang Gil, cô Lee Ji Yeon vào ạ.
Vâng.
Tôi đậu rồi ạ?
Cảm ơn ạ. Thật sự cảm ơn ạ.
Mình ơi.
Anh đậu rồi.
Bố ơi!
Lại đây, con gái của bố.
Chúng ta gọi mì tương đen nhé?
Đây là nhà mà công ty cung cấp.
Cho tôi ạ?
Vâng. Anh đã phỏng vấn rất tốt.
Đây là xe công ty cung cấp.
Cho tôi ạ?
Vâng. Anh đã phỏng vấn rất tốt.
Trời ơi.
Đây là tên đứa con trai sẽ ra đời vào đầu tháng 5 này của anh.
Cậu bé sẽ trở thành người vĩ đại và khiến thế giới rực rỡ đời đời.
Con trai của tôi ạ?
Vâng.
Nhưng mà anh là ai ạ?
À, lẽ ra tôi phải giới thiệu sớm hơn.
Tôi là Kim Do Yeong, CEO của Tập đoàn Cheon Woo.
Giám đốc điều hành ạ?
Xin lỗi vì đã không biết ạ.
Nhưng mà...Ý tôi là...
Sao lại cho tôi nhiều thứ như vậy ạ?
Vì kiếp trước anh đã từng cứu đất nước.
Tôi ạ?
Vâng.
Alô?
Bây giờ em đang ở đâu?
Mấy giờ rồi mà chưa về nhà? Thế giới nguy hiểm lắm biết không?
Bây giờ là 5:00 chiều,
mặt trời vẫn còn đang ở giữa trời mà.
Chú càu nhàu vừa phải thôi.
Vừa phải? Tôi hỏi bây giờ em ở đâu?
Đã hỏi từ nãy giờ rồi.
Tôi ạ?
Nếu biết tôi ở đâu, chú sẽ bất ngờ lắm đấy.
Tôi đang ở một nơi nhỏ hẹp chật chội.
Em đùa à?
Nhìn bên kia nào.
- Một, hai, ba. - Cười nào.
Đẹp quá.
Bối rối mà chú vẫn cười được kìa.
Khi nào mới ra khỏi đây?
Để xem nào. Năm phút sau?
Tại sao là năm phút sau?
Vì trong khoảng thời gian đó, biết đâu lại có chuyện khiến tim loạn nhịp
trong không gian nhỏ hẹp chật chội này.
Không có chuyện đó đâu.
Có mà.
Như thế này.
Một ngày tôi sẽ nộp một nửa. Như vậy sẽ là 5.210 won.
Thấy không? Tim đập loạn nhịp?
Sao em lại trả tiền ở nơi nhỏ hẹp chật chội này?
Chú nên cầm lấy mà trả tiền khoai lang nướng cho chị chủ.
Cô ấy bảo trả nhanh đi à?
Chú nhớ em gái, nhưng chị chủ lại đang sống ở hiện tại.
Chú đến tìm thì cũng ngại, nhưng chú nhớ em gái. Đúng không?
Chú có thể đến trả tiền.
Tôi đang cho chú cái cớ đi gặp chị ấy.
Bây giờ tôi đi làm thêm. Chú đi cùng tôi nhé?
Tôi nhớ thật, nhưng chị chủ của em đáng sợ lắm.
Lần sau đi.
Đỉnh thế. Hai anh em thực tế.
Vậy đi ra thôi.
Sao? Ra rồi á?
Sao?
Ở ngoài lạnh lắm đấy.
Trường học thì sao?
Thích không?
Nhưng mà anh Tae Hee...
Cái thể loại...
Tôi có hỏi về nó sao? Tôi hỏi về trường mà.
Nhưng mà
anh Tae Hee nói sẽ đi Mỹ chơi Major League.
Nghe nói Yêu Tinh có thể thấy được tài năng thật sự
nên tôi định nói là thế thật oách.
Tôi không muốn khoe,
nhưng từ xưa tôi đã có thể nhận ra ai có số làm Tể tướng rồi.
Anh bạn Hwang Hui đó là ví dụ tiêu biểu.
Anh bạn Maeng Sa Seong đó cũng...
Tôi biết rồi ạ.
Người lớn đang nói mà.
Vì tôi bận lắm ạ.
Tôi muộn làm thêm rồi.
Ở nơi nhỏ hẹp và chật chội này, sao lại nói chuyện về Hwang Hui?
Tôi đi đây.
Được rồi. Có chuyện gì xảy ra thì gọi.
Nhỏ hẹp và chật chội như thế này đúng là rất ngại.
Khoan, nhỏ hẹp và chật chội cùng một nghĩa mà.
Thật muốn đến mỗi ngày.
Bằng chíu!
Lại với chị.
Muộn rồi. Về thẳng nhà đi nhé.
Bà em đang đợi đấy.
Lại gặp mặt rồi.
Lúc đó ta chưa giới thiệu tử tế.
Ta tên là Park Joong Heon.
Nhìn sắc mặt của cô, có vẻ cô đã biết ta là ai rồi.
Tôi không biết.
Kim Shin.
Người đó không kể
rằng chính hắn đã giết ta à?
Sự trừng phạt mà Kim Shin đang nhận
ngang với sức nặng của những mạng sống hắn lấy đi.
Trong đó cũng có cái giá cho mạng sống của ta.
Ông muốn gì?
Không gì hết.
Ta chỉ muốn nói với cô một chuyện thú vị.
Nếu đã biết ta thì cô cũng biết Vua Wang Yeo rồi.
Thanh kiếm đang cắm trên ngực Kim Shin
là của Wang Yeo ban cho.
Bắt đầu và kết thúc của định mệnh bi kịch này
chính là Wang Yeo.
Cô có biết Wang Yeo bây giờ đang sống với ai không?
Cái đó làm sao tôi biết được?
Bây giờ Wang Yeo...
đang sống với Kim Shin.
Ông nói cái...
Đúng rồi.
Thần Chết không có tên đó.
Người đó chính là Wang Yeo.
Cô nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra
nếu hai người đó nhận ra nhau?
Có vẻ việc Kim Shin có giết ta hay không
phụ thuộc cả vào cô rồi.
Cũng như cái chết của hắn nằm trong tay cô vậy.
Nghĩ lại thì cô là đứa trẻ cai quản cái chết đấy.
Ông nhầm rồi.
Thần Chết chúng tôi biết có tên.
Kim Woo Bin.
Không phải cô hỏi ta muốn gì sao?
Ta...
muốn chúng chết đi.
Sao chú còn chưa đi? Để đôi lứa người ta chụp một tấm.
Không thích. Tôi ngồi ở đây trước mà.
Bây giờ Wang Yeo...
đang sống với Kim Shin.
Điên mất thôi.
Linh Hồn Thất Lạc.
Sao? Khỉ thật.
Tôi sẽ ăn ngon miệng.
Xin lỗi vì đã làm cô giật mình.
Có chuyện gì vậy? Chú cố ý đến đây à?
Vì tôi thấy ngột ngạt quá.
Tôi chẳng có ai khác để tâm sự cả.
Chuyện gì vậy ạ?
Là chuyện với chị chủ ạ?
Có thể nói thế.
Họ nói nếu kiếp trước phạm phải đại tội
thì sẽ thành Thần Chết.
Tội gì vậy ạ?
Cái đó tôi cũng không biết.
Nhưng mà tôi nghĩ...
thể nào cũng liên quan đến chuyện của Kim Shin và Kim Sun...
và tôi cũng có phần trong đó.
Thời đó có ba người phạm vào đại tội.
Kẻ chém đầu hàng ngàn kẻ địch, Kim Shin.
Người đã ra lệnh giết Kim Shin và Kim Sun,
Wang Yeo.
Và người đã thao túng Wang Yeo
dẫn đến cái chết của Kim Shin và em gái Kim Sun của mình,
Park Joong Heon.
Kim Shin...
đến giờ vẫn còn sống.
Kim Sun
đã đầu thai thành cô Sunny.
Nếu vậy thì có phải tôi là
Wang Yeo
hoặc là Park Joong Heon không?
Tôi mới nghĩ đến đó thôi.
Thần Chết không có tên đó.
Người đó chính là Wang Yeo.
Nhưng...
dù tôi có là ai trong hai người đó,
tôi cũng sẽ là kẻ thù của Kim Shin nhỉ?
Dù tôi có là ai trong hai người đó,
tôi cũng không thể
gặp cô Sunny nữa nhỉ?
Hết hồn! Suýt nữa tôi đánh cô rồi đấy.
Xin lỗi. Cô bất ngờ lắm phải không?
Vâng. Một chút.
Làm sao nhỉ? Tôi đã đóng cửa rồi.
Đúng vậy nhỉ. Được thôi.
Lần sau gặp nhé.
Vâng. Lần sau cô đến nhé.
Tuyệt đối không được.
Không được cho Hoàng hậu uống bất kỳ loại thuốc nào.
Trên bách tính là vua.
Trên vua là thần.
Nhưng Kim Shin lại được tôn làm thần.
KIM WOO BIN
Alô?
Chúng ta gặp nhau đi.
Anh nói chia tay rồi mà.
Tôi đang ở trước nhà cô Sunny.
Anh đứng đó đợi đi!
Điên rồi à?
Sao anh có thể đột nhiên đến như thế?
Tôi đang ở nhà nên phải để mặt mộc ra đây này.
Tôi đến lấy lại nhẫn thôi.
Chúng ta vẫn còn cái cớ đó để gặp nhau.
Biểu cảm của anh như thế là sao?
Không phải anh đến vì muốn gặp tôi à?
Đúng rồi ạ.
- Nhưng? - Nhưng...
tôi sợ...
mình có thể là người đó.
Nên tôi đã lùi lại.
Bây giờ anh đang làm gì vậy?
Cái gì ở tôi cũng sai cả.
Tôi thật lòng cầu mong lựa chọn này
là đáp án chính xác.
- Đừng như vậy. - Tôi không còn sống nữa,
tên cũng không có.
Nhưng cảm ơn cô
vì đã hỏi thăm...
tôi dạo này thế nào.
Tôi nói là đừng như vậy mà.
Nụ hôn của Thần Chết
sẽ giúp cô nhớ lại ký ức của kiếp trước.
Tôi sợ chính mình
trong kiếp trước của em.
Nhưng tôi mong em chỉ nhớ lại những ký ức tốt đẹp.
Hy vọng trong đó
có một phần là những ký ức
về anh trai của em nữa.
Và...
tôi hy vọng...
người đó là Kim Shin.
Huynh trưởng của nàng lại thắng trận trở về.
Giữa hai người chúng ta,
nàng muốn ai được sống?
- Bệ hạ... - Trả lời ta đi.
Hay là nàng đã có sự lựa chọn của mình rồi?
Cũng phải. Dù là ta sống hay huynh trưởng của nàng sống
thì nàng đều không có tổn thất gì.
Bệ hạ đúng là kẻ ngốc.
Nàng chán sống rồi sao?
Sao lại ăn mặc thế này?
Chắc trong lòng nàng
đang để tang ai rồi nhỉ?
Đưa hộp trang sức của Hoàng hậu lại đây.
Sao nàng không đeo gì cả?
Ta ban tặng cho nàng không phải để nàng cất trong hộp!
Bây giờ ta cũng không rõ
quân man di ngoài biên ải hay anh nàng mới là kẻ địch.
Park Joong Heon chính là địch.
Huynh trưởng nàng, người đến kẻ thù cũng không giết được
hôm nay sẽ do ta giết.
Bệ hạ.
Tội của hắn
là mưu phản.
Đeo chiếc nhẫn này và ra gặp tên nghịch tặc
với tư cách Hoàng hậu của ta đi.
Nàng đứng về phía ai?
Nàng có từng đứng về phía ta chưa?
Nàng có từng
đặt ta trong tim chưa?
Nàng có từng, dù chỉ trong khoảnh khắc...
yêu ta chưa?
Đừng đứng về phía người đó.
Đó là...
đường sống duy nhất của nàng.
Nàng phải lựa chọn.
Sống làm Hoàng hậu của ta,
hay chết làm muội muội
của một tên nghịch tặc?
Nữ nhân yêu Bệ hạ...
là muội muội của một tên nghịch tặc.
Đó là gì vậy?
Những thứ tôi nhìn thấy
là gì vậy?
Là kiếp trước...
của em.
Em...
có thấy Kim Shin...
trong kiếp trước không?
Liệu...
trong kiếp trước của em...
có tôi không?
Có thể...
nhìn vào mắt tôi một lát được không?
Chỉ giữ lại những khoảnh khắc đẹp và hạnh phúc thôi nhé.
Và hãy quên hết...
những giây phút buồn bã và khó khăn đi.
Dù là ở kiếp trước hay kiếp này.
Còn nữa,
hãy quên tôi đi.
Tôi hy vọng...
ít ra em cũng có được kết thúc hạnh phúc.
ĐÓNG CỬA
MỞ CỬA
Này anh trai.
Sao anh lại nhìn chằm chằm vào cửa hàng của tôi?
Hôm nay là gì nữa?
Đồ chơi? Bánh? Tất?
Hôm nay anh không tới tặng quà.
Đây là tiền khoai lang anh nợ em.
Anh xem như tôi mời đi.
Nhưng mà anh trai này...
Bệ hạ thật sự đã nói...
em xấu hả?
Em biết anh bận chiến đấu trên chiến trường,
nhưng sao làm anh mà không bao giờ hồi âm em gái thế?
Em...
Em thật sự...
Xin lỗi vì lâu như thế mới nhận ra anh.
Em đã hứa sẽ sống hạnh phúc,
nhưng đã không giữ lời.
Xin lỗi anh.
Hồng đỏ, dép thêu hoa, tơ lụa...
cảm ơn anh vì tất cả.
Từ giờ anh phải đến thăm em thường xuyên đấy.
JI EUN TAK 20 TUỔI
Chú Phòng Cuối, nếu không bận thì gặp cháu một lát.
Có chuyện gì vậy ạ?
Chỉ là...
có chút khó chịu.
Chú cãi nhau với chú cháu ạ?
Không có.
Trước đó nữa cơ.
Sau hôm đó, tôi cứ suy nghĩ mãi.
Khi nào ạ?
Sao vậy? Anh đau chỗ nào sao?
Hôm đó?
Không phải chú cháu rồi.
Ngày đó bọn cháu lên đền.
- Đền? - Vâng.
Chú cháu đã thả đèn ạ.
Chú ấy làm thế mỗi năm một lần.
Chú ấy làm thế để tưởng nhớ những người chú ấy nợ.
Họ đều có tên hai chữ.
Kim Sun với...
Wang...Wang gì nhỉ?
Viết bằng Hán tự.
Như thế này thì sẽ như thế nào ạ?
Khốn mã.
Này.
Nhìn con nhóc đó kìa.
Lại giả vờ không thấy.
Này, con nhóc tồi tệ kia!
Không phải là giả vờ không thấy.
Con bé thật sự không thấy mình.
Tôi cũng vậy.
Gì ạ?
Tôi cũng vui vì được đưa em đến trường.
Chú Kim Shin đưa tôi đến trường, tôi rất vui ạ.
Được rồi.
Tôi đang có chuyện phải suy nghĩ.
Nhưng mà có chuyện gì vui ạ?
Trông chú vui lắm.
Em hỏi sớm thế.
Em gái Sun của tôi
đã nhớ ra tôi rồi.
Thật ạ?
Thật tốt quá.
Nhưng mà làm thế nào ạ?
Tôi không hỏi.
Đúng nhỉ.
Làm thế nào nó nhớ được kiếp trước nhỉ?
Biểu cảm của em là sao thế?
Ý chú là...
Trước tiên...
chú dừng lại một lát được không ạ?
Hãy nghe tôi nói
và đừng nổi giận nhé.
Tôi cũng đã cân nhắc mấy ngày nay rồi.
Cái gì?
Tôi tin chú là người vĩ đại hơn nhiều
so với tôi tưởng tượng.
Em nói gì thế?
Tôi...
đã gặp một người chết
và tôi nghĩ
hình như đó là Park Joong Heon ạ.
Em...
sao lại biết Park Joong Heon?
Tôi xin lỗi.
Lúc chú nói chuyện với chú Thần Chết,
tôi đã nghe thấy.
Ban đầu tôi chỉ nghĩ ông ta là ác quỷ.
Tôi thật sự không biết người đó có mục đích gì.
Tôi nghĩ những chuyện kỳ lạ xảy ra với tôi có liên quan đến ông ta.
Có thể chị chủ nhớ ra chú
cũng là vì ông ta.
Tôi rất vui vì em đã nói ra. Cảm ơn.
Tôi sẽ đưa em về đã. Đừng đi đâu hết, ở nhà thôi.
Nhà của Yêu Tinh là nơi an toàn nhất.
Vâng.
Ta đã tránh ngươi hơn 900 năm rồi, bây giờ lại chạm mặt như thế này.
Thật là vô ích.
Đừng lo.
Ta sẽ loại bỏ ngươi ngay bây giờ.
Hoặc...
ngươi nói ra lý do đột nhiên xuất hiện
sau khi đã trốn tránh 900 năm.
Quả là xuất thân võ quan thấp kém.
Đã trải qua 900 năm mà vẫn không có tâm nhãn gì.
Kẻ thù ở ngay bên cạnh mà không hay biết. Thật đáng thương.
Ta rất vui lòng nói cho ngươi biết.
Đã 900 năm rồi mà cái lưỡi của ngươi vẫn độc địa như vậy.
Ta sẽ rút lưỡi của ngươi ra trước.
Sau đó sẽ xé xác ngươi ra.
Và ta sẽ làm thế ngay bây giờ.
Cả ta và ngươi đều tồn tại 900 năm rồi.
Thanh kiếm của ngươi không thể chém được ta đâu.
Ngươi vừa sống vừa làm thần hộ mệnh
nên thật sự nghĩ mình đã thành thần rồi à?
Ta sẽ giết ngươi bằng mọi giá, nên chẳng có gì để lo.
Sự ngu ngốc của ngươi đã giết chết ngươi hệt như người đàn ông này.
Trong 20 năm ngươi mục rữa đó,
Yeo đã trở nên mạnh mẽ
vượt xa tưởng tượng.
Nếu ngươi dám gọi tên Yeo lần nữa...
Ngươi biết tên Thần Chết bên cạnh ngươi là ai không hả?
Chính là người ban cho ngươi thanh kiếm
và cũng là người đâm thanh kiếm đó vào tim ngươi.
Người đó chính là
Wang Yeo.
Nói năng điên khùng.
Muội muội khờ khạo của ngươi
kiếp này cũng lại yêu hắn.
Thật đáng thương.
Ngươi không bao giờ trả thù được đâu.
Nghe bảo anh khóc.
Vì sao? Tôi còn chả khóc nữa là.
Nhưng cô gái trong tranh là ai thế?
Tôi không có ký ức. Chỉ có cảm xúc thôi.
Chỉ là buồn vô kể.
Trái tim tôi rất đau.
Một người chú quá sức đẹp trai.
Anh có từng
nhìn thấy chiếc nhẫn này chưa?
KIM SUN, WANG YEO
Trong kiếp trước của em
có tên Thần Chết đó không?
- Em có nhìn thấy tên Thần Chết không? - Này anh trai.
Anh nghĩ mình đang làm gì trong quán của tôi thế?
Anh nghĩ tôi thật sự là Kim Sun vì tôi nhớ ra kiếp trước à?
Người đó...
có phải là Wang Yeo không?
- Tôi phải về nhà. - Người đó có đúng là Wang Yeo không?
Em...
thì ra kiếp này
cũng bảo vệ tên ngốc đó.
Có phải vậy không?
Tôi đã từng là Wang Yeo phải không?
Cảm xúc của người không có ký ức như tôi...
Đó là hình phạt tôi chọn cho mình
để không được quên rằng
mình là Wang Yeo ư?
Quả nhiên,
tôi là ký ức xấu nhất.
Kể cả đối với em,
hay đối với Kim Shin.
Anh nghe tiếng của tôi phải không?
Tôi cũng nghe thấy tiếng của anh,
vô cùng rõ.
Thượng tướng quân Kim Shin...
bái kiến Bệ hạ.
Bộ triều phục này
không có chủ nhân.
Có lẽ...
đây là thứ bà đang tìm.
Đã vậy,
bà mang nó đi đi.
Đó là ngự mệnh.
Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương